Qué gorro me pongo para salir a la calle

Wat betekent „me da vergüenza” in het Spaans?

Hij heeft een paar wintermutsjes aangeprobeerd, en er is er een fel roze-paars met een bommel. Hij vindt hem leuk, maar twijfelt om hem buiten op te zetten: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así.” In het Spaans ligt het gevoel bij het ding, niet bij jou — de muts „geeft je” de schaamte. Dus „me da vergüenza” betekent „ik schaam me”, en je hoort het telkens wanneer iets je ongemakkelijk maakt.

In de clip: „me da un poco de vergüenza salir a la calle así” — „ik schaam me een beetje om zo de straat op te gaan.” De structuur is „(a mí) me da vergüenza + ding/actie.” Meer voorbeelden: „Me da vergüenza hablar en público” — „ik schaam me om in het openbaar te spreken.” „Me da vergüenza pedir ayuda” — „ik vind het eng om om hulp te vragen.” „¿No te da vergüenza?” — „Schaam je je niet?” Voeg „un poco de” toe om het zachtjes te maken: „me da un poco de vergüenza.” Je kunt andere gevoelens op dezelfde manier invullen: „me da miedo” (het maakt me bang), „me da pena” (het maakt me verdrietig / ik vind het jammer).