Mi primera vez volando en primera clase

Wat betekent „me río de los nervios” in het Spaans?

Hij vliegt voor het eerst business class, is zo opgewonden dat hij zich voelt als een kind. En dan: „Hasta me río de los nervios” — ik lach zelfs van de zenuwen. Dat kleine woordje „de los nervios” geeft de reden van het lachen. In het Spaans duidt „de + een gevoel” vaak de oorzaak achter een reactie aan, dus het lachen is niet grappig — het is nerveuze opwinding die uitbarst.

Gesproken regel: „Hasta me río de los nervios.” — „Ik lach zelfs van de zenuwen.”<br><br>Om aan te geven wat een gevoel of reactie veroorzaakt, gebruikt het Spaans vaak „de + het gevoel”:<br>- „Lloro de alegría.” — „Ik huil van blijdschap.”<br>- „Tiemblo del miedo.” — „Ik schud van angst.”<br>- „Me muero de hambre.” — „Ik sterf van honger” (een heel gangbare, informele manier om te zeggen dat je honger hebt).<br><br>Dus „me río de los nervios” is niet „ik lach op de zenuwen” — het is „de zenuwen laten me lachen.” Je komt dit patroon nog vaker tegen met andere gevoelens in het alledaagse Spaans, telkens als de spreker de reden achter een gevoel wil benadrukken.