Mi hermano no sabe matemáticas y me estafan

Wat betekent „lo estaforn” in het Spaans?

De broer is zo slecht in rekenen dat hij zijn wisselgeld niet eens kan tellen. De grap zit in „Una vez, hasta lo estafaron” — „Een keer hebben ze hem zelfs opgelicht.” Estafar betekent iemand om zijn geld brengen door hem te bedriegen: een oplichting, een valse deal, te kort gewogen wisselgeld. Het „lo” betekent hem — dus de hele zin zegt dat iemand hem al eens heeft afgerukt.

In de clip: „Una vez, hasta lo estafaron.” — „Een keer hebben ze hem zelfs opgelicht.” Estafar is iemand om zijn geld brengen door bedrog. Je hoort het bij oplichtingen en afknapacties: „Me estafaron en el mercado” (ze hebben me op de markt afgerukt); „Esa tienda estafa a la gente” (die winkel licht mensen op); „Cuidado, es una estafa” (let op, het is een oplichting). Het „lo” voor het werkwoord betekent hem — vervang het door „me” voor jezelf of „te” voor degene met wie je praat.