La primera cita de Luis con Silvita

Wat betekent „se te hizo” in het Spaans?

Luis probeerde al een tijdje een afspraak te maken met Silvita, en nu is het zover: „Ahora sí, se te hizo para el viernes.“ In het Mexicaans Spaans betekent se te hizo dat je iets eindelijk voor elkaar hebt gekregen — het is je gelukt, vaak na inspanning of met een beetje geluk. Hier is het warm en grappig bedoeld over zijn eerste date. Je hoort dezelfde uitdrukking als iemand een baan vindt, net de bus haalt of een moeilijke reservering scoort.

Gesproken regel: „Ahora sí, se te hizo para el viernes.“ — „Nu is het je echt gelukt, je hebt vrijdag.“<br><br>Het werkwoord is hacer (doen/maken), maar in deze vaste zin betekent het niet meer „maken“, maar duidt het op iets dat uiteindelijk lukt. Let op het te — het laat zien wie er geluk heeft: se ME hizo = het is mij gelukt; se TE hizo = het is jou gelukt.<br><br>Een paar alledaagse voorbeelden:<br>- „Por fin se me hizo comprar la casa.“ — „Ik heb eindelijk het huis weten te kopen.“<br>- „¿Se te hizo el viaje?“ — „Is de reis gelukt (ben je weten te gaan)?“<br>- „No se me hizo conseguir boletos.“ — „Het is mij niet gelukt kaartjes te krijgen.“<br><br>Het is voornamelijk Mexicaans en informeel. Vaak klinkt er verlichting of een beetje spot door, alsof een vriend zegt: „zie je wel, je bent er toch gekomen.“