Ir al cine en Islandia con intermedio

Wat betekent 'intermedio' in het Spaans?

In de bioscoop op IJsland zegt ze: “en Islandia hay intermedio” — en ze bedoelt dat de film letterlijk halverwege stopt. Intermedio is de pauze in het midden, het moment waarop je naar het toilet gaat of snacks haalt. Het lijkt op het Engelse 'intermediate', maar hier is het het woord voor die pauze midden in de voorstelling. Ze vindt het bijzonder, want in de meeste landen gebeurt dat niet meer. Dus “hay intermedio” = er is een entre-acte.

Ze zegt: “en Islandia hay intermedio, que eso es algo que no se ve en otros países ahora” — in IJsland is er een entre-acte, wat je nu in andere landen niet meer ziet. Daarna legt ze uit: “en medio de la película, hacen una pausa” — midden in de film maken ze een pauze. Meer voorbeelden: “El concierto tiene un intermedio de diez minutos” (een pauze van tien minuten). “Hubo un intermedio en la obra de teatro” (een entre-acte in het toneelstuk). Let op: als intermedio de pauze zelf aanduidt, betekent het een onderbreking of entre-acte. Als het iets beschrijft, betekent het 'midden' of 'tussenliggend' — un nivel intermedio = een middelbaar niveau. De zin maakt meestal duidelijk welke bedoeld is.