Entrevista con un chico de Madrid sobre su vida

Wat betekent ‘se me da bien las manos’ in het Spaans?

Een jongen in Madrid zegt dat hij fysiotherapeut wil worden ‘porque se me da bien las manos’ — omdat hij handig is met zijn handen. Let op: hij zegt niet ‘ik ben goed’. Het Spaans keert het vaak om: de vaardigheid is het ding dat ‘zich goed geeft’ aan jou, en ‘me’ markeert voor wie het makkelijk gaat. Zo voelt een talent minder als iets wat je bezit en meer als iets wat je gewoon lukt.

Gesproken regel: “porque se me da bien las manos” — “omdat ik handig ben met mijn handen.” Het werkwoord dar (geven) draagt de betekenis. Het “me” laat zien voor wie de vaardigheid makkelijk gaat, en “bien” zegt dat het goed gaat. Vervang het zelfstandig naamwoord om over iets anders te praten: - Se me dan bien los idiomas — “Ik ben goed in talen.” (idiomas is meervoud, dus wordt het werkwoord dan.) - Se me da bien cocinar — “Ik kan goed koken.” - No se me da bien el dibujo — “Ik kan niet goed tekenen.” In zorgvuldige spraak hoor je ‘se me dan bien las manos’ (manos is meervoud), maar de jongen houdt het bij da — beide zijn prima te begrijpen.