El amigo que te espera para jugar fútbol

Wat betekent 'él sí me esperó' in het Spaans?

In het Spaans kan een klein woord een zin van neutraal naar krachtig keren. Plaats 'sí' vlak voor een werkwoord — niet als 'ja', maar als nadrukteken — en de betekening verschuift: 'él me esperó' is 'hij wachtte op mij', maar 'él sí me esperó' is 'hij WACHTTE wel op mij'. Het weert een twijfel af. Het Spaans doet dit met 'sí' in plaats van te steunen op de stemtoon zoals het Engels doet.

In de clip zegt de jongen: 'Abuela, mirá, él sí me esperó.' — 'Oma, kijk, hij WACHTTE wel op mij.' Hier staat 'sí' direct voor het werkwoord om een twijfel te weerleggen en kracht toe te voegen. Het beantwoordt geen ja/nee-vraag — het onderstreept dat er echt iets gebeurde. Meer voorbeelden in het dagelijks taalgebruik: 'Yo sí quiero ir.' — 'Ik WIL wel gaan.' (misschien willen anderen niet) 'Ella sí estudió.' — 'Zij HEEFT wel gestudeerd.' (dus maak je geen zorgen over haar) 'Nosotros sí te llamamos.' — 'Wij HEBEN je wel gebeld.' (het is niet onze schuld) Gebruiksaanwijzing: deze genadrukte 'sí' reageert meestal op een twijfel, een zorg of een 'jij deed het niet'-gevoel. In gesproken taal leggen mensen er extra nadruk op. Let ook op 'mirá' (kijk) — de voseo-imperatief van 'mirar', die je hoort in Argentinië, Uruguay en delen van Colombia en Centraal-Amerika in plaats van 'mira'.