Cambio de nombre de la estación de Atocha

Wat betekent “ha pasado a llamarse” in het Spaans?

In de video wordt een kleine verwarring opgehelderd: het Madridse treinstation dat vroeger “Puerta de Atocha” heette, ha pasado a llamarse Puerta de Atocha Almudena Grandes — het heeft officieel een nieuwe naam gekregen. Met deze zin kondigen Spaanse nieuwsuitzendingen een formele naamsverandering aan. Het vertelt je dat de oude naam is verdwenen en dat de nieuwe in gebruik is — dezelfde plek, alleen met een nieuw label. Luister ernaar wanneer een station, straat of gebouw een nieuwe naam krijgt.

In de clip: “...nombre oficial, ha pasado a llamarse Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.” (‘…de officiële naam is nu geworden: Madrid, Puerta de Atocha, Almudena Grandes.’) Je komt ha pasado a llamarse vooral tegen in nieuws en officiële mededelingen over namen: - “La calle ha pasado a llamarse Avenida de la Paz.” — ‘De straat heet nu Avenida de la Paz.’ - “El equipo ha pasado a llamarse Atlético Madrid.” — ‘Het team heet nu Atlético Madrid.’ Gebruik: - “Pasar a” betekent ‘overgaan naar’, en “llamarse” betekent ‘heten’. Samen zeggen ze dat een naam officieel van oud naar nieuw is verschoven. - Het is wat formeel. In gewone spreektaal zeggen mensen gewoon “ahora se llama...” (‘nu heet het...’). - Eerder in de clip hoor je ook “se llamaba” (‘heette vroeger’), waarmee de oude naam wordt geïntroduceerd vóór de naamsverandering.