Anuncio de mi boda y vida entre España y Tailandia

Wat betekent „acostumbrarse” in het Spaans?

Pablo’s vrouw was in Spanje en vond het eten niet zo en het te koud. Hij blijft hoopvol: „yo creo que se puede acostumbrar” — ik denk dat ze er kan wennen. Acostumbrarse gaat over het langzaam wennen aan iets nieuws — niet meteen van stapel, maar er stapje voor stapje in thuis raken. De zin „se puede acostumbrar” betekent dat het mogelijk is om zich aan te passen.

In de clip: „yo creo que se puede acostumbrar” — „ik denk dat ze er kan wennen.” Acostumbrarse is het werkwoord voor wennen aan iets nieuws tot het normaal voelt. Je combineert het meestal met „a”:: - „Me acostumbré al frío.” — Ik raakte aan de kou gewend. - „No me acostumbro a levantarme temprano.” — Ik raak niet gewend om vroeg op te staan. - „Te acostumbrarás a la comida.” — Je zult aan het eten wennen. In Pablo’s zin staat „se puede acostumbrar” in het patroon „se puede + infinitief”, wat „het is mogelijk om [iets te doen]” betekent — dus „se puede acostumbrar” = „het is mogelijk om er aan te wennen.” Hij noemt niet wat ze moet wennen, want hij had al over het eten en de kou. Het gewone „acostumbrar” (zonder „se”) betekent: iemand anders aan iets wennen — maar in het dagelijks taalgebruik hoor je bijna altijd de „se”-vorm, over jezelf of een ander die zich aanpast.