Vocabulario de viaje: valijas, maletas y bolso de mano
A2 Spanish luisteroefening · Rioplatensisch Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'valija de bodega' in het Spaans?
In haar kofferfilmpje houdt ze haar grote, zware tas omhoog en noemt het de valija de bodega — de tas die je bij de check-in inlevert en die onder het vliegtuig mee reist. Bodega betekent meestal een kelder of een klein winkelletje, maar in een vliegtuig is het de bagageruimte onder de vloer. Dus dit is je ingecheckte bagage, niet de kleine valija de cabina die je mee aan boord neemt. Ze moest later extra betalen omdat de tas te zwaar was.
Ze zegt: “Esta, en un avión, es la valija de bodega.” — “Deze, in een vliegtuig, is de ingecheckte koffer (de bagagetas).” In Argentinië zeggen ze valija; op veel andere plaatsen maleta. Meer reissituaties: “Tengo que despachar la valija de bodega” = “Ik moet de bagagetas inchecken.” “La valija de cabina va con vos en el avión” = “De handbagage gaat met jou in het vliegtuig mee.” “Pagué extra porque mi valija estaba muy pesada” = “Ik betaalde extra omdat mijn koffer te zwaar was.” Gebruik valija de bodega voor de grote tas die onder het vliegtuig gaat, en valija de cabina of bolso de mano voor wat je mee aan boord neemt.