Visita a un restaurante de hamburguesas en Concepción
A2 Spanish luisteroefening · Chileens Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent „palta” in het Spaans?
Terwijl de presentator de ingrediënten van een burger opsomt, zegt hij „palta o aguacate” — hij noemt dezelfde groene vrucht op twee manieren. In Chili en een groot deel van Zuid-Amerika is een avocado „palta”; in Mexico en Spanje „aguacate”. „Palta” komt uit het Quechua, een inheemse Andese taal. Op een Chiliaans menu is „palta” dus je romige avocado. Nu weet je dat beide woorden naar hetzelfde wijzen.
Gesproken regel: „palta o aguacate” — de presentator noemt avocado op twee manieren in één adem. In Chili hoor je bijna altijd „palta”: „una hamburguesa con palta” (een burger met avocado), „tostada con palta” (tosti met avocado), „¿le pongo palta?” (mag ik avocado erbij doen?). Het woord komt uit het Quechua, al eeuwenlang gesproken in de Andes. In Mexico en Spanje zeggen ze „aguacate”. Beide wijzen op dezelfde vrucht, dus met welk woord je ook bestelt, het werkt.