Mi rutina diaria en español para principiantes
A2 Spanish luisteroefening · Spaans uit Spanje · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'Que aproveche' in het Spaans?
Ze baktaart van pompoen, gaat zitten en zegt 'Que aproveche' voordat ze de eerste hap neemt. In Spanje is dit de alledaagse zin die mensen aan tafel zeggen, net als 'eet smakelijk'. Je kunt het tegen anderen zeggen wanneer ze beginnen te eten, of tegen jezelf als je alleen gaat zitten, zoals zij hier doet. Het is warm en informeel, niet formeel. In Spanje hoor je dit vaker dan 'buen provecho', wat veelgebruikelijker is in Latijns-Amerika.
Gesproken in de clip: 'Que aproveche.' → 'Eet smakelijk.' Het komt van het werkwoord 'aprovechar' (goed gebruikmaken van iets), dus je went iemand een maaltijd toe die ze genieten en die hen goed doet. Gewone voorbeelden: Een ober legt je bord neer: 'Aquí tiene. Que aproveche.' ('Hier heeft u. Eet smakelijk.') Je passeert mensen die lunchen: '¡Que aproveche!' ('Smakelijk!') De uitgebreidere vorm is 'buen provecho', algemeen in Latijns-Amerika; 'que aproveche' hoor je veel in Spanje. Gebruiksaanwijzingen: Het werkt of er nu één of meerdere personen eten. Mensen zeggen het vaak wanneer ze aan een tafel voorbijgaan, zelfs tegen vreemden, gewoon om beleefd te zijn.