Licuado de banana rápido en mi cocina

Wat betekent „arriba de eso” in het Spaans?

Ze is al gestrest omdat de video’s niet op tijd klaar zijn. Dan zegt ze: „Y arriba de eso estoy un poco mareada” — „en daarbovenop voel ik me een beetje duizelig.” Met „arriba de eso” stapelt ze een tweede probleem op het eerste. Het is informeel, gesproken Spaans, de soort zin die je hoort als iemand opsomt wat er allemaal misgaat. Luister ernaar als het moment dat haar twee klachten met elkaar verbindt.

In de clip: „Y arriba de eso estoy un poco mareada, no sé por qué.” — „En daarbovenop voel ik me een beetje duizelig, ik weet niet waarom.” „Arriba de eso” betekent letterlijk „boven dat,” maar in de spraak betekent het „daarbovenop” of „en bovendien.” Mensen gebruiken het om nog een punt toe te voegen, meestal een slechte, aan wat ze net zeiden. Meer voorbeelden: - „Llegué tarde, y arriba de eso me olvidé las llaves.” — „Ik kwam te laat, en daarbovenop had ik mijn sleutels vergeten.” - „Hace mucho calor, y arriba de eso no anda el ventilador.” — „Het is erg warm, en daarbovenop werkt de ventilator niet.” - „Estoy cansado, y arriba de eso me duele la cabeza.” — „Ik ben moe, en daarbovenop heb ik hoofdpijn.” Opmerkingen: Dit is alledaags gesproken Spaans, veelvoorkomend in Argentinië. In andere gebieden zeggen mensen vaak „encima de eso” of gewoon „encima” voor hetzelfde idee. Het komt bijna altijd voor meer slecht nieuws, niet goed nieuws.