Hablar como nativo según tu nivel de español
A2 Spanish luisteroefening · Colombiaans Spaans · Geschikt voor beginners
Wat betekent 'no tiene presentación' in het Spaans?
No tiene presentación is een scherp Spaans oordeel: het ding ziet er zo slecht uit dat je het niemand kunt laten zien. Het woord presentación gaat hier niet over een presentatie of een slideshow, maar over hoe iets eruitziet als je het voor anderen neerlegt. Als je zegt dat het 'geen presentatie heeft', faalt het die test volledig. Het weegt zwaarder dan 'het bevat fouten'; het is een oordeel over het hele uiterlijk.
Gesproken regel: “Esto no tiene presentación.” — “Dit is niet om te tonen / dit ziet er vreselijk uit.” Het woord “presentación” gaat hier niet over een presentatie of slideshow. Het gaat over hoe iets eruitziet als je het presenteert aan anderen. Als je zegt dat het “no tiene presentación”, faalt het die blik volledig. Je hoort het over meer dan documenten: “Este informe no tiene presentación, hay que rehacerlo.” — “Dit rapport ziet er vreselijk uit, we moeten het opnieuw doen.” “Sirvió el plato así, sin presentación.” — “Hij serveerde het gerecht zo, eruitziend als een rommel.” “Ve a cambiarte, así no tienes presentación.” — “Ga je omkleden, zo kun je niet gezien worden.” Het is meestal een echte afkeuring over het uiterlijk, dus het slaat harder dan “tiene errores” (het bevat fouten). Mensen zacht het vaak af als advies: “Mejóralo, todavía no tiene buena presentación.”