Eenvoudige Nederlandse gesprekken om kennis te maken

Wat betekent “doei” in het Nederlands?

Het Nederlands kent verschillende manieren om afscheid te nemen, van formeel tot informeel. “Tot ziens” betekent letterlijk “tot we elkaar weer zien”, “dag” is een verkorting van “goedendag”, en doei is de meest informele en het meest typisch Nederlandse van allemaal. Onder vrienden is het het natuurlijke afscheidwoord. In België zeggen ze vaker “dag” of “tot ziens”; wie “doei” zegt, komt duidelijk uit Nederland.

Deze clip zet alle drie op een rij: het eerste gesprek eindigt met “Tot ziens. Dag!”, het tweede met “Fijne dag. Jij ook, dag!”, en het derde — het meest informele — met “Tot later. Doei!” “Doei” dateert uit de jaren vijftig en de oorsprong is niet precies vastgelegd: het kan een verkorting zijn van “goeiendag” (een variant van goedendag) of een ontwikkeling uit de oudere informele vorm “doeg”. Een verwant regionaal variant, “houdoe”, blijft in Brabant bestaan met dezelfde informele betekenis. Wat wel zeker is: “doei” is vrolijk, warm en typisch Nederlands — het afscheid dat niet lijkt op dat van een andere taal.