Politischer Karneval, Narrenfreiheit und neue Verbote 2024

Wat betekent 'Narrenfreiheit' in het Duits?

Een kunstenaar van een Carnavalwagen verdedigt zijn politieke satir met: “Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit” — dat is traditie, dat is de narrenvrijheid. Hij bedoelt het oude Carnavalrecht om de machtigen openlijk te spotten, zelfs als dat juridische problemen oplevert. Narrenfreiheit is de vrijheid om durve, freche dingen te zeggen die je normaal in de problemen brengen — een vrijheid die in de Duitse cultuur nog steeds echt gewicht heeft.

Gesproken in de clip: “Das ist ja Tradition, das ist die Narrenfreiheit.” — “Dat is traditie, dat is de narrenvrijheid.” Narrenfreiheit zet “Narr” (nar, hofnar) en “Freiheit” (vrijheid) samen. Het noemt een bijzonder, bijna beschermd recht om te spotten en te prikkelen — eerst voor Carnavalnarren, nu voor iedereen die een beetje extra ruimte krijgt om frech te zijn. Voorbeelden: - “Als Komiker hat er eine gewisse Narrenfreiheit.” — Als cabaretier heeft hij een zekere vrijheid om durve dingen te zeggen. - “Im Karneval gilt Narrenfreiheit.” — In het Carnaval geldt de narrenvrijheid; spotten is toegestaan. Let op: het klinkt vaak warm of zelfs bewonderend, geen belediging. Maar de clip maakt de grens ook duidelijk: “Komplette Narrenfreiheit gibt es allerdings nicht” — volledige vrijheid bestaat niet; er zijn nog steeds regels en boetes.