Einsteins Kindheit und die Macht der Neugier

Wat betekent „auswendig” in het Duits?

In de clip zegt de jonge Einstein dat de leraren hem vertelden: „lerne das auswendig” — leer dit uit het hoofd. Hij haatte het. Ze wilden dat hij de woorden exact herhaalde, telkens hetzelfde, zonder te vragen waarom. Dus „auswendig” is iets woord voor woord uit je geheugen kennen, zoals een gedicht of een telefoonnummer. Hier klinkt het koud en streng: uit je hoofd leren en niet vragen.

Gesproken in de clip: „Die Lehrer sagten, lerne das auswendig.” (De leraren zeiden, leer dit uit het hoofd.) „auswendig” beschrijft iets uit je geheugen zeggen of kennen, zonder er iets van af te lezen: - „Ich kann das Gedicht auswendig.” — Ik ken het gedicht uit het hoofd. - „Sie lernt die Wörter auswendig.” — Zij leert de woorden uit het hoofd. - „Er weiß meine Nummer auswendig.” — Hij weet mijn nummer uit het hoofd. Een handige combinatie is „auswendig lernen” — iets zo goed leren dat je het uit je geheugen kunt herhalen. De toon is vaak neutraal, maar in de clip klinkt het streng, omdat de leraren uitwendig leren wilden in plaats van echt begrip.