Ein entspannter Sonntag, Sprachen und Lesen auf Deutsch

Wat betekent 'den Sonntag einen Sonntag sein lassen' in het Duits?

Aan het einde van haar rustige zondag zegt ze dat ze nog even gaat lezen, iets gaat koken en 'den Sonntag einen Sonntag sein lassen.' Dat betekent: laat zondag zondag zijn — houd op met doorzetten, leg de takenlijst neer en neem de dag zoals hij komt. Duitsers gebruiken dit soort zinsbouw om te zeggen: laat iets los en laat het zijn wat het is. Haar toon is kalm en tevreden, niet luiperd — een stille toestemming om te rusten.

Gesproken regel: “den Sonntag einen Sonntag sein lassen” — laat zondag zondag zijn (alleen maar ontspannen en genieten). De vorm is “etwas etwas sein lassen” = iets loslaten en laten zijn wat het is. Een paar voorbeelden: “Lass den Sonntag einen Sonntag sein.” — Laat zondag een zondag zijn. Vul hem niet met werk. “Wir lassen den Abend einen Abend sein.” — Laten we de avond maar een avond zijn en het rustig aan doen. “Ich lasse die Arbeit heute Arbeit sein.” — Ik laat het werk vandaag werk zijn (neem het niet mee naar huis). Let op: “etwas sein lassen” op zich betekent meestal “stop met iets” / “laat het liggen” (Lass das sein! = Hou op!). Het gedubbelde “X ein X sein lassen” maakt het zachter: “laat het gewoon zijn wat het is.”