Wohnzimmer mit Küchenmöbeln einrichten und gemütlich beleuchten

Wat betekent “indirekte Beleuchtung” in het Duits?

Terwijl ze haar nieuwe woonkamer laat zien, zegt ze: “Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich.” Dus indirekte Beleuchting is licht dat naar een muur of plafond wijst en zacht terugkaatst, in plaats van een fel lampje dat recht op je schijnt. Ze vindt het ‘s avonds fijn omdat het de hele kamer warm en ontspannen doet voelen. Je hoort deze uitdrukking vaak als iemand vertelt hoe een huis eruitziet en aanvoelt.

Gesproken in de clip: “Ich liebe nämlich indirekte Beleuchtung. Das macht’s einfach alles gemütlich.” (“Ik hou echt van indirecte verlichting. Het maakt alles gewoon gezellig.”) Het woord is samengesteld uit twee alledaagse woorden: indirekt (indirect) en Beleuchtung (verlichting). Beleuchting komt van beleuchten, “oplichten / verlichten.” Meer voorbeelden: - “Wir haben indirekte Beleuchtung hinter dem Fernseher.” — “We hebben indirecte verlichting achter de tv.” - “Das warme Licht ist viel gemütlicher als eine helle Lampe.” — “Het warme licht is veel gezelliger dan een fel lampje.” - “Abends mache ich nur die indirekte Beleuchtung an.” — “’s Avonds doe ik alleen de indirecte verlichting aan.” Gebruiksaanwijzing: dit is een gewone uitdrukking, geen slang — je komt het tegen in gesprekken over meubels, kamers en woonatmosfeer. Het tegenovergestelde is direktes Licht (direct licht), een lamp die recht op je gericht staat. Let op gemütlich in de buurt: dat betekent gezellig en ontspannen, het gevoel dat zacht licht aan een kamer geeft.