Wie die Venusfliegenfalle ihre Beute fängt

Wat betekent „Kontakthaare” in het Duits?

Een botanist legt uit waarom de val zusjes dichtklapt: „die hat Kontakthaare in der Mitte” — hij/zij heeft contactharen in het midden. Het Duits plakt twee gewone woorden aan elkaar: „Kontakt” (contact) plus „Haare” (haren). De plant gaat pas dicht als deze haren tweemaal worden aangeraakt, dus een enkele stootje van wind of een regendruppel activeert hem niet.

Gesproken regel: „die hat Kontakthaare in der Mitte der Falle und sobald die zweimal berührt wurden, schnappt die zu” — „hij/zij heeft contactharen in het midden van de val, en zodra ze tweemaal worden aangeraakt, klapt hij/zij zusjes dicht.”<br><br>Het Duits bouwt lange, exacte woorden door korte aan elkaar te plakken. Splits ze om ze te lezen:<br>- „Kontakt” (contact) + „Haare” (haren) = „Kontakthaare” (contactharen).<br>- „Hand” (hand) + „Schuh” (schoen) = „Handschuh” (handschoen).<br>- „Zahn” (tand) + „Arzt” (dokter) = „Zahnarzt” (tandarts).<br><br>Gebruiksaanwijzing: het samengevoegde woord is één blok zonder spatie. Het laatste deel vertelt wat het eigenlijk is (een soort „Haare”, haren), en het eerdere deel beschrijft het. Dus als een Duits woord onbekend lijkt, zoek naar de kleinere woorden die erin verstopt zitten. „Kontakthaare” is zelf een technisch botanisch woord dat je waarschijnlijk niet zult gebruiken — houd de splits-de-woorden-truc, niet het woord.