Wie aus einer Panne die Hymne Live Is Life wurde

What does “Notfall” mean in German?

The band’s only tape gets ruined, so they ask the tired crowd to sing “Life Is Life” one more time. The narrator calls that re-recording “eigentlich nur ein Notfall” — really just an emergency fix. A “Notfall” is any moment when something has gone wrong and you need a fast solution. Here the rushed backup take becomes the world-famous version, raw screams and mistakes and all.

Spoken line: “Diese zweite Aufnahme, eigentlich nur ein Notfall, wird weltberühmt.” (This second recording, really just an emergency fix, becomes world-famous.) “Notfall” = an emergency, or a backup you only reach for when things go wrong. - “Im Notfall rufen Sie diese Nummer an.” — In an emergency, call this number. - “Wir hatten kein Brot, also gab es im Notfall Reis.” — We had no bread, so as a backup it was rice. - “Das war ein medizinischer Notfall.” — That was a medical emergency. Note: it covers both a real crisis (a “medizinischer Notfall”) and a smaller “only because we had no choice” fix, like in the clip.