Wer holt die goldenen Cupcakes im Osterspezial?

Wat betekent 'zum Schneiden spürbar' in het Duits?

Net voordat de winnaar van het Paasbak-special wordt bekendgemaakt, zegt de presentator dat de opwinding 'zum Schneiden spürbar' in de ruimte is. 'Zum Schneiden' betekent dat het gevoel een punt heeft bereikt waar je het bijna kunt afsnijden. Duitsers gebruiken het wanneer een gevoel, rook of sfeer zo sterk is geworden dat het bijna fysiek voelt. Het komt overeen met het Engelse 'you could cut it with a knife' — het moment is geladen en iedereen wacht op het resultaat.

Gesproken regel: “Die Aufregung ist zum Schneiden spürbar in diesem Raum.” (De opwinding is zo dik dat je er bijna doorheen kunt snijden in deze kamer.) ‘Zum Schneiden’ verandert een gevoel in iets dat je bijna kunt aanraken. Het staat meestal bij woorden als Aufreging (opwinding), Spannung (spanning) of Stille (stilte). Een paar voorbeelden: - “Die Spannung war zum Schneiden.” (De spanning was zo dik dat je er doorheen kunt snijden.) - “Im Zimmer war die Stille zum Schneiden.” (De stilte in de kamer was zwaar en volledig.) - “Der Rauch war zum Schneiden dick.” (De rook was dik genoeg om te snijden.) Je hoort het vaak wanneer een scène tot de grens opgeladen voelt, net voordat er iets groots gebeurt. Het is levendige, dramatische taal, veelvoorkomend in shows en verhalen vertellen.