Wenn ein Partner keine Kinder will

Wat betekent 'niemandem Rechenschaft schuldig' in het Duits?

In de clip bespreken vrienden of ze kinderen willen. Een van hen zegt dat je zo’n persoonlijke keuze niet hoeft te verantwoorden aan anderen. 'Niemandem Rechenschaft schuldig' betekent dat je niemandem verantwoording schuldig bent — geen redenen, geen verdediging. 'Rechenschaft' is de verantwoording die je zou geven aan iemand die vindt dat je die schuldig bent; 'schuldig' betekent dat je het verschuldigd bent. Ze voegt een zachte uitzondering toe: misschien je partner, 'im Zweifelsfall'. Een stevige maar kalme manier om te zeggen: dit besluit ik zelf.

Gesproken regel: “Da ist man niemandem Rechenschaft schuldig, außer dem Partner im Zweifelsfall.” — “Daar ben je niemandem Rechenschaft schuldig, behalve de partner als het erop aankomt.” Deze zin past bij elke persoonlijke beslissing die je niet hoeft te verantwoorden aan buitenaf. 'Rechenschaft schuldig sein' = aan iemand verantwoording schuldig zijn over wat je deed of koos. Je kunt het ook omdraaien: 'Rechenschaft fordern' betekent van iemand verantwoording eisen.

Meer voorbeelden: - “Ich bin dir keine Rechenschaft schuldig.” — “Ik ben jou geen verantwoording schuldig.” - “Sie ist niemandem Rechenschaft schuldig, wie sie ihr Geld ausgibt.” — “Ze is niemandem Rechenschaft schuldig over hoe ze haar geld uitgeeft.” - “Der Chef forderte Rechenschaft über die Verspätung.” — “De baas eiste verantwoording over de vertraging.” Gebruiksaanwijzing: het is een beetje formeel en stevig, veelvoorkomend bij het verdedigen van een persoonlijke keuze of in gesprekken over verantwoordelijkheid. 'Zweifelsfall' betekent hier 'als het er echt op aankomt / in geval van twijfel.'