Warum ich mir für GZSZ die Haare abrasierte

Wat betekent 'sich dazu durchringen' in het Duits?

De acteur speelt een personage dat chemotherapie ondergaat, en hij moest kiezen: een kaal hoofd nabootsen of echt zijn eigen haar afscheren. Hij koos ervoor om het voor echt te doen. Sich dazu durchringen vangt precies dat moment — wanneer iemand de eigen twijfel overwint en doorzet met iets zwaars. Het woord draagt echt emotioneel gewicht.

Gesproken regel: “Und hat sich dann dazu durchgerungen zu sagen, nee, dann würd ich lieber aktive Entscheidung treffen” — “En hij heeft zich toen ertoe doorgerungen te zeggen: nee, ik maak liever een actieve keuze.” Het duidt op een beslissing die gemaakt wordt ondanks echte innerlijke weerstand. Meer voorbeelden: “Sie hat sich dazu durchgerungen, zu kündigen.” (Ze heeft zich ertoe doorgerungen op te zeggen.) · “Wir konnten uns nicht durchringen, das Haus zu verkaufen.” (We konden ons er niet toe doorringen het huis te verkopen.) · “Nach langem Zögern rang er sich durch.” (Na lang aarzelen heeft hij zich weten te besluiten.) Vaak gekoppeld aan “dazu” wat naar het zware punt wijst, en het markeert meestal een langzame, zware keuze in plaats van een snelle.