Unterwegs auf dem Flohmarkt und wieder pleite

Wat betekent „pleite” in het Duits?

Tijdens een wandeling over een vlooienmarkt geeft de spreker toe: „ich bin pleite“ — ik ben blut. Het is de informele, alledaagse manier om te zeggen dat je geld op is, helemaal niet formeel. Hij heeft al drie euro moeten lenen om iets leuks te kopen, en hij spijt het niet. Dus „pleite” is hier geen klacht. Het klankt licht en zelfverzekerd: ik heb alles uitgegeven, het was de moeite waard, en ik zou het weer doen.

Hij zegt: „ich bin pleite und hab mir schon drei Euro geliehen müssen für was ganz Tolles“ — „ik ben blut en heb al drie euro moeten lenen voor iets echt geweldigs.”„Pleite” is een ontspannen, alledaags woord voor geen geld hebben:• „Ich bin total pleite bis zum Monatsende.“ — Ik ben totaal blut tot het einde van de maand.• „Nach dem Urlaub waren wir alle pleite.“ — Na de vakantie waren we allemaal blut.Het kan ook een plan of bedrijf beschrijven dat is mislukt: „Die Firma ist pleite” betekent dat het bedrijf dicht is gegaan. Bij een persoon betekent het meestal gewoon dat de portemonnee voorlopig leeg is — vaak gezegd met een glimlach, net als hier op de vlooienmarkt.