Strenge Kritik an missglückten Schiffchen beim Promibacken

Wat betekent **ansatzweise** in het Duits?

Een bakjury kijkt naar drie mislukte gerechten en zegt dat er geen er ansatzweise uitziet zoals hij zich dat had voorgesteld. Op zich betekent ansatzweise 'zelfs een beetje' of 'een klein beetje'. Maar zet er een 'niet' voor — zoals de juryleden doet — en het wordt een afkeuring: niet eens een klein beetje goed. Als je het na een ontkenning hoort, bedoelt de spreker dat het resultaat nergens in de buurt komt van voldoende goed.

Gesproken regel: “keins der 3 Exemplare ist ansatzweise von der Optik so, wie ich mir das vorgestellt habe” — “geen van de 3 stukken ziet er zelfs maar een beetje uit zoals ik me dat had voorgesteld.” ansatzweise op zich betekent 'zelfs een beetje' of 'in de beginfase'. Het komt vaak voor met een 'niet' voor een scherpe oordeel. Gewone voorbeelden: - “Das ist nicht ansatzweise genug.” — “Dat is niet eens in de buurt van genoeg.” - “Ich verstehe das ansatzweise.” — “Ik begrijp het een beetje / deels.” - “Sie war nicht ansatzweise nervös.” — “Ze was niet de minste beetje zenuwachtig.” Gebruiksaanwijzing: met een 'niet' (nicht) ervoor betekent het meestal 'niet eens een beetje'. Zonder de 'niet' kan het 'deels' of 'beginnend' betekenen.