Sonniger Frühlingsanfang in Kiel und Schleswig-Holstein

Wat betekent „Winterschlaf“ in het Duits?

Winterschlaf is de diepe winterslaap waarin dieren als beren vervallen — letterlijk winter-slaap. Maar in het Duits hoor je het veel breder: een heel gewest, een park of zelfs een stemming kan ontwaken uit de winterschlaf wanneer de lente aankomt. Die uitstrekking van één slapende beer tot een heel landschap dat weer tot leven komt, maakt het woord zo levendig. Stel je alles voor dat in de kou stil viel en nu weer begint te bewegen.

„Die Natur erwacht langsam aber sicher aus dem Winterschlaf.“ — „De natuur ontwaakt langzaam maar zeker uit de winterslaap.“ Der Igel hält Winterschlaf. — De egel houdt winterslaap (slaapt de winter door). Nach dem langen Winterschlaf erwacht die Stadt. — Na de lange winterslaap komt de stad weer tot leven. Opmerkingen: Winter = winter, Schlaf = slaap — het samengestelde woord is transparant zodra je beide delen kent. De eerste betekenis is echte winterslaap bij dieren, maar mensen strekken het uit naar alles wat stil valt en daarna weer wakker wordt: natuur, een stad, een bedrijf, zelfs iemand die in de lente eindelijk weer actief wordt. Het staat vaak bij „erwachen aus“ (ontwaken uit).