Sicherheit und Atmosphäre auf deutschen Weihnachtsmärkten

Wat betekent „Fahrzeugsperren“ in het Duits?

Een verslaggever noemt wat een Duitse kerstmarkt nodig heeft: versieringen, glühwein, en dan, bijna als een punchline: „Und Fahrzeugsperren.“ Het klinkt als één groot woord, maar het zijn er twee: „Fahrzeug“ (voertuig) plus „Sperren“ (barrières). Dus het zijn zware betonnen blokken die een auto weerhouden om in de menigte te rijden. Het woord is ernstig, maar de verslaggever zegt het alsof het vanzelfsprekend is — wat laat zien hoe normaal deze veiligheidsmaatregel op Duitse publieke evenementen is geworden.

Gesproken regel: „Und Fahrzeugsperren.“ (En voertuigbarrières.) In de clip valt ook „mobile Fahrzeugsperren“ — verplaatsbare barrières die de stad aan de ingangen plaatst. De onderdelen op een rijtje: „Fahrzeug“ = voertuig (auto, vrachtwagen). „Sperre“ / „Sperren“ = een barrière, of iets afsluiten. „Absperrung“ = een afsluiting/barrière (later in de clip: „Ich hab diese Absperrung gesehen“ — ik heb deze barrière gezien). „Sicherheitsmaßnahme“ = veiligheidsmaatregel („Sicherheit“ veiligheid + „Maßnahme“ maatregel). Gebruiksaanwijzing: „Fahrzeugsperren“ is meervoud; één blok is „die Fahrzeugsperre.“ Je komt het woord vooral tegen in nieuws over openbare veiligheid en menigten.