Schweizer Stammtisch in Tel Aviv: Abendvlog am Strand

Wat betekent 'Stammtisch' in het Duits?

Jenny zegt: “geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” — ze gaat naar de Zwitserse Stammtisch die elke maand plaatsvindt. Een Stammtisch is geen club met regels. Het is gewoon een vaste gewoonte: dezelfde mensen reserveren dezelfde tafel, hier een strandbar, en komen op een vaste dag bijeen. De Zwitserse groep belt Jenny zelfs elke maand om te checken of ze komt, wat haar verrast en verheugt.

Gesproken: “geh ich zu dem Schweizer Stammtisch, der monatlich stattfindet” — “Ik ga naar de Zwitserse Stammtisch die elke maand bijeenkomt.” Het woord past “Stamm” (een vaste groep) en “Tisch” (tafel) samen. Meestal betekent het een vaste groep die op dezelfde dag samenkomt, wekelijks of maandelijks, vaak in een café of bar. Voorbeelden: “Wir haben einen Stammtisch am ersten Montag im Monat” (We hebben een Stammtisch op de eerste maandag van de maand). “Komm doch mal zum Stammtisch” (Kom eens mee naar de Stammtisch). Je “gaat naar” een Stammtisch of je “heeft” er een; het is de bijeenkomst zelf, niet alleen de fysieke tafel.