Renates laute Party und die unerwartete Rückkehr der Mutter

Wat betekent 'ein Kommen und Gehen' in het Duits?

De concierge zit er vol. Er lopen zoveel mensen in en uit het appartement dat ze zegt: “Es ist ein Kommen und Gehen” — een constant aankomst en vertrek. Het is een vaste uitdrukking voor een plek die niet tot rust komt: mensen komen, gaan, en er komen weer nieuwe. Ze bedoelt de stroom mensen, niet één bezoek. Gebruik het voor een drukke deur, winkel of feestje dat maar doorgaat.

Gesproken regel: “Es ist ein Kommen und Gehen und ein Krach, dass man sein eigenes Wort nicht mehr versteht.” — “Er is een constant aankomst en vertrek, en zo’n lawaai dat je je eigen woorden niet meer verstaan.” “ein Kommen und Gehen” zet twee alledaagse werkwoorden (kommen = komen, gehen = gaan) om in één vaste zelfstandige zin. Het beschrijft meestal een stroom mensen, niet één enkele aankomst. Voorbeelden: “Im Café war ein ständiges Kommen und Gehen.” — “In het café was een constant aankomst en vertrek.” “Am Bahnhof herrscht den ganzen Tag ein Kommen und Gehen.” — “Hele dag heerst op het station een constant aankomst en vertrek.” “Bei der Eröffnung war ein großes Kommen und Gehen.” — “Bij de opening was veel aankomst en vertrek.” Gebruiksaanwijzing: De uitdrukking is an sich neutraal, maar de toon van de spreker laat horen of het levendig of vervelend is. Hier koppelt de concierge het aan “Krach” (lawaai), dus ze bedoelt het duidelijk als klacht over de chaos.