Patriks geheime grüne Zutat sorgt für Diskussion

Wat betekent 'mein Wort zurückziehen' in het Duits?

Christian zweeg dat hij niets groens zou aanraken. Maar toen hij Patriks groene gerecht proeft — en het smaakt goed — zegt hij: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” Hij haalt niet letterlijk een woord terug; hij geeft toe dat hij zijn belofte niet kan houden en dat hij het mis had. Duitsers zeggen dit wanneer eten, plannen of een stevige mening beter blijken dan verwacht en ze met een glimlach moeten instappen.

In de clip: “Da musste ich mein Wort zurückziehen.” — “Dus moest ik mijn woord ingetrokken krijgen.” “Sein Wort zurückziehen” betekent: een belofte of bewering loslaten waar je niet meer achter kunt staan. “Wort” is hier je gegeven woord, niet een los vocabulairewoord; “zurückziehen” is terugtrekken. Gewone voorbeelden: • “Ich nehme das zurück, du hattest recht.” — “Ik haal dat terug, je had gelijk.” (de korte alledaagse versie) • “Er musste seine Kritik zurückziehen.” — “Hij moest zijn kritiek ingetrokken krijgen.” • “Da ziehe ich mein Wort zurück — das schmeckt wirklich gut.” — “Dan haal ik mijn woord terug — dat smaakt echt goed.” De toon is licht, als Engels “I have to eat my words.” Het kan ook serieus zijn: een publiek belofte of statement intrekken.