Nordderby in Bremen: Fans, Polizei und große Emotionen

Wat betekent “Abstiegsstrudel” in het Duits?

In dit voetbalverslag kan een overwinning van Werder “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” — hun rivalen slepen in het gevaar om uit de hoogste klasse te vallen. Het Duits plakt hier twee woorden aan elkaar: “Abstieg” (naar een lagere klasse zakken) en “Strudel” (een woelende waterval, de draaiende trek van water). Het gevaar zit dus niet stil — het zuigt de club naar beneden, zoals water dat een afvoer in gaat. Eén beeld vangt het hele gevoel op.

Gesproken in de clip: “den HSV in den Abstiegsstrudel ziehen” — “HSV slepen in de degradatiewoel”.[NL: “woel” = woelende waterval / strudel. De Engelse vertaling “whirlpool” is letterlijk, maar “woel” is het natuurlijke Nederlandse woord voor een draaiende watervorming. Ik laat de Duitse zin onvertaald en geef de Nederlandse betekenis.]De kern is “Strudel” — een woelende waterval, die draaiende trek van water. Plak het aan een ander woord en je krijgt iets dat oncontroleerbaar uiteen spiralt: “Er geriet in einen Schuldenstrudel.” — “Hij raakte in een schuldenspiral.” “Die Firma steckt in einem Abwärtsstrudel.” — “De zitvast in een neerwaartse spiraal.” Een paar opmerkingen. Op zich is “Strudel” ook een gedraaide gebakjes (appelstrudel), dus de context vertelt je welke bedoeld is. “Abstieg” alleen betekent zakken naar een lagere divisie — de onderkant van de klassement die een club naar beneden stuurt. Zo’n twee woorden aan elkaar plakken is een gewone Duitse gewoonte, en het zet een abstract risico vaak om in iets dat je bijna kunt voelen trekken.