Nina Chuba über das Schweizer Konzertpublikum

Wat betekent 'aus sich rauskommen' in het Duits?

aus sich rauskommen betekent dat je open gaat en meer energie of gevoel toont in plaats van stil en afgesloten te blijven. Het deel 'raus' is alledaags gesproken Duits voor 'heraus' (uit), dus de uitdrukking klinkt alsof er iets uit je naar buiten komt — maar het is een vaststaand idiom over je persoonlijkheid, niet over beweging. Je gebruikt het wanneer een schuw persoon opgetogen raakt, levendiger wordt of er eindelijk bij doet.

In de clip: “Ich find, man könnte bisschen mehr aus sich rauskommen.” — “Ik vind dat mensen een beetje meer uit hun dop zouden kunnen komen.” Zij zegt dat het Zwitserse publiek meer opwinding en energie zou kunnen tonen tijdens de show. “rauskommen” is de gesproken, alledaagse vorm van “herauskommen” (naar buiten komen). In combinatie met “aus sich” is de hele uitdrukking een vaste redensart over een persoonlijkheid die open gaat — niet over fysiek een plek verlaten. Meer voorbeelden: “Auf der Party ist sie richtig aus sich rausgekommen.” (Op het feest is ze echt uit haar dop gekomen.) “Am Anfang war er schüchtern, aber langsam kommt er aus sich raus.” (In het begin was hij schuw, maar langzaam gaat hij open.) Let op: het beschrijft bijna altijd iemand die schuw of stil is en meer open en expressief wordt. Het tegenovergestelde is gereserveerd blijven of voor jezelf blijven.