Missglückter Kuchen: Wenn die Konfitüre einfach wegläuft

Wat betekent 'verbesserungswürdig' in het Duits?

De taart is een ramp — de room is niet goed opgeslagen, de jam is afgelopen, er zit een groot gat in. Maar in plaats van 'dit is slecht' te zeggen, zegt de spreker: 'Es ist verbesserungswürdig.' Het is een kalme, beleefde manier om toe te geven dat iets nog niet goed is en nog werk vereist. Duitsers gebruiken dit woord als ze eerlijk willen zijn over een probleem zonder hard over te komen — een zachte 'kan beter'.

In de clip: 'Es ist verbesserungswürdig.' — 'Het kan beter / het heeft nog wat werk nodig.' Het woord is opgebouwd uit 'Verbesserung' (verbetering) plus '-würdig' (waard), dus letterlijk 'verbeteringswaard.' Het zacht kritiek. Meer voorbeelden: 'Dein Deutsch ist gut, aber die Aussprache ist noch verbesserungswürdig.' (Je Duits is goed, maar de uitspraak heeft nog werk nodig.) 'Der Service im Hotel war verbesserungswürdig.' (De service in het hotel was niet zo goed.) 'Das Ergebnis ist verbesserungswürdig.' (Het resultaat kan beter.) Je hoort het voornamelijk in beleefde, iets formelere feedback — op het werk, in recensies, of als iemand eerlijk maar vriendelijk wil zijn.