Meine erste eigene Wohnung und neue DIY-Projekte

Wat betekent 'schockverliebt' in het Duits?

Zij heeft al veel woningen bekeken en veel afwijzingen gekregen. Dan loopt ze deze binnen en zegt: “Ik hab mich schockverliebt.” Het is “Schock” (schok) plus “verliebt” (verliefd) samengeperst tot één woord, wat betekent dat ze er direct voor viel toen ze binnenkwam. Geen nadenken, geen langzame opbouw — gewoon direct. Warm en een beetje speels, zoals mensen praten als er iets gewoon klikt.

Gesproken regel: “Ik hab mich schockverliebt.” — “Ik viel met de deur in huis.” (letterlijk: Ik ben schokverliefd.) “schockverliebt” zet “Schock” (een plotselinge schok) voor “verliebt” (verliefd). Dus het betekent dat je ineens verliefd bent, zonder opwarming — als liefde op het eerste gezicht. Voorbeelden: - “Ik war sofort schockverliebt in die Stadt.” — Ik viel direct met de deur in huis voor de stad. - “Sie sah den Hund und war schockverliebt.” — Zij zag de hond en was direct verslagen. Opmerkingen: Mensen gebruiken dit voor plekken, woningen, huisdieren, zelfs schoenen — niet alleen voor mensen. Het is informeel en een beetje grappig, veel gebruikt online. Je combineert het meestal met “in” + het ding: schockverliebt in etwas.