Leben eines 13-jährigen auf dem Schweizer Bauernhof

Wat betekent 'den Mantel des Schweigens über etwas legen' in het Duits?

Na de duel met de graafmachine lacht de vader het weg: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” Letterlijk: “we leggen liever de mantel des zwijgens over je duel van vandaag.” Het is een vaste, iets spotterige manier om te zeggen: dat ging mis, dus we zwijgen beleefd erover. Hij is niet echt boos — hij maakt een onaangename situatie zachtjes met humor. Je hoort het als iemand een embarrassant onderwerp vriendelijk wil afsluiten.

Gesproken in de clip: “Über dein Duell heute legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” — “Over je duel van vandaag leggen we liever een mantel van zwijgen.” Dit is een vaste uitdrukking. Mensen zeggen “den Mantel des Schweigens über etwas legen/breiten” (de mantel des zwijgens over iets leggen/spreiden) om te betekenen: laten we overeenkomen er niet over te praten. Het is meestal warm of spotterig, niet hard — een beleefde manier om voorbij iets embarrassants te gaan. Voorbeelden: “Über meinen ersten Auftritt legen wir lieber den Mantel des Schweigens.” (Laten we niets meer zeggen over mijn eerste optreden.) “Wie die Party endete? Darüber breiten wir den Mantel des Schweigens.” (Hoe de feestje eindigde? We laten dat rustig liggen.) Gebruiksaanwijzing: Vaak gecombineerd met “lieber” (liever) om zacht te klinken. Het ding dat je zwijgt, komt met “über” — “über das Spiel”, “über den Abend”. Gebruik het voor kleine, onschuldige embarrassements, niet voor zaken.