Interview zum internationalen Frauentag mit Producerin Janine Gondi

Wat betekent „zieht es einfach durch” in het Duits?

Een tv-producent wordt gevraagd om een boodschap aan vrouwen op de Internationale Vrouwendag. Ze zegt: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” De uitdrukking „etwas durchziehen” betekent dat je iets begint en het volhoudt tot het einde, zonder halverwege te stoppen. Hier klinkt het warm en aanmoedigend, maar dezelfde zin kan ook gewoon betekenen: een onaangename taak afmaken.

Gesproken regel: „Wenn ihr was wollt, dann zieht es einfach durch.” — „Als je iets wilt, zieh het gewoon door.” „etwas durchziehen” = een plan of doel volhouden tot het einde, in plaats van halverwege te stoppen. Het „es” staat voor wat je besloten hebt te doen, en „durch” komt aan het einde van de zin. Meer voorbeelden: - „Wir haben das Projekt bis zum Schluss durchgezogen.” — „We hebben het project tot het einde doorgezet.” - „Zieh die Diät einfach durch.” — „Houd gewoon vol met die dieet.” - „Das war hart, aber er hat es durchgezogen.” — „Het was zwaar, maar hij heeft het doorgezet.” Gebruiksaanwijzing: informeel en vaak klinkend vastberaden of aanmoedigend. Afhankelijk van de situatie kan het betekenen: vastberaden bij een doel blijven, of gewoon een saaie klus achter de rug krijgen.