Immersive Kleopatra-Ausstellung in Hamburg

Wat betekent 'mittendrin' in het Duits?

mittendrin betekent dat je recht in het midden van iets bent — er middenin, niet van de kant kijkend. Een 360-gradenvoorstelling die je op de straten van het oude Alexandrië plaatst, is zuivere mittendrin-terrein. Duitstaligen gebruiken het voor elke situatie waarin je je betrokken voelt: een menigte, een feestje, een plein. Het is warmer en levendiger dan het neutrale 'in der Mitte' (in het midden).

“Durch die 360 Grad Inszenierungen ist man mittendrin auf den historischen Schauplätzen im antiken Alexandria.” — Omdat je door de 360-gradeninszenering recht in het midden bent van de historische plaatsen in het oude Alexandrië. “Plötzlich stand ich mittendrin in der Menge.” — Plotseling stond ik midden in de menigte. “Das Hotel liegt mittendrin in der Altstadt.” — Het hotel ligt midden in de oude stad. “Wir waren mittendrin, als der Streit losging.” — We waren er middenin toen de ruzie begon. Gebruiksaanwijzing: mittendrin beschrijft ergens in zijn en eromheen zijn — vaak een menigte, een plek of een gebeurtenis. In tegenstelling tot het neutrale 'in der Mitte' (dat alleen een positie aanduidt), suggereert mittendrin dat je betrokken bent bij wat er gebeurt, niet alleen dat je er bent.