Hasenretterin päppelt verletzte Feldhasen zurück in die Freiheit

Wat betekent 'aufpäppeln' in het Duits?

aufpäppeln betekent: een ziek of zwak dier weer gezond zorgen door het zorgvuldig met de hand te voeren, dag na dag. De vrouw in de clip deed dit precies vier weken lang, nadat een hond een jonge haas had aangevallen. Het is langzaam, handmatig werk — kleine voedingen vele keren per dag — en het woord draagt meestal die geduldige, zachte toon.

“4 Wochen davon hat die Hasenretterin gebraucht, ihn nach einem Hundebiss wieder aufzupäppeln.” — “De haasredder had vier weken nodig om hem na een hondbeet weer op te voeden.” aufpäppeln is de vorm die je in de alledaagse taal hoort — de kortere stam päppeln op zich is zeldzaam. Voorbeelden: “Wir haben den kleinen Vogel aufgepäppelt.” — “We hebben het kleine vogeltje weer opgevogeld.” “Sie päppelt verletzte Tiere wieder auf.” — “Ze voedt gewonde dieren weer op.” Let op: je hoort het meestal bij dieren, hoewel mensen het soms warmtaardig gebruiken voor een persoon die langzaam herstelt van een ziekte. Het impliceert meestal langzame, handmatige zorg over een langere tijd — geen snelle behandeling.