Hamburgs Köhlbrandbrücke: Geschichte eines Wahrzeichens

Wat betekent **Wahrzeichen** in het Duits?

In deze clip geeft de brug Hamburg “een ikonisches Wahrzeichen” — een iconisch landmerk. Een Wahrzeichen is een gebouw, brug of monument dat zo bekend is dat het voor de hele stad staat. Mensen die uit het zuiden komen, zien deze brug als eerste, zegt de spreker, en dat vormt hun beeld van Hamburg. Als je dus Wahrzeichen hoort, denk dan aan het ene gezicht waar een plaats echt voor bekend is.

Gesproken in de clip: “Hamburg bekam mit der Köhlbrandbrücke ein ikonisches Wahrzeichen.” — “Hamburg kreeg met de Köhlbrandbrug een iconisch landmerk.” Het woord zet “wahr” (waar/echt) en “Zeichen” (teken) samen, dus het betekent letterlijk het “ware teken” van een plaats. Meer voorbeelden: “Der Eiffelturm ist das Wahrzeichen von Paris.” (De Eiffeltoren is het landmerk van Parijs.) “Das Brandenburger Tor ist ein Wahrzeichen Berlins.” (De Brandenburgerpoort is een landmerk van Berlijn.) “Diese Kirche ist das Wahrzeichen der Stadt.” (Deze kerk is het landmerk van de stad.) Gebruik: Duitsers gebruiken het voor beroemde gebouwen, bruggen of monumenten die je met één stad associeert. Het eerste deel klinkt als “var”, en de “-en”-uitgang is een zwak e-klank.