Hamburg diskutiert Olympia-Bewerbung und neue Pro-Initiative

Wat betekent 'Energie freisetzen' in het Duits?

Een groep wil dat Hamburg de Olympische Spelen organiseert. Ze plannen een grote publieke bijeenkomst, en een spreker zegt: “Das soll Energie freisetzen” — “Dat zou energie moeten vrijmaken.” Ze bedoelt geen echte elektriciteit. Ze bedoelt dat de bijeenkomst mensen moet opwinden en activeren, zodat dat gevoel zich door de stad verspreidt. “Energie freisetzen” betekent vaak: enthousiasme, inspanning of motivatie bij mensen ontketenen.

In de clip: “Das soll Energie freisetzen.” — “Dat zou energie moeten vrijmaken.” “Energie” betekent energie. “freisetzen” betekent: iets loslaten wat zurückgehouden werd. Samen betekent de uitdrukking vaak: bij mensen enthousiasme, drive of inspanning ontketenen. Voorbeelden: “Das Konzert hat viel Energie freigesetzt.” (Het concert zette veel energie vrij.) “Die Idee kann neue Energie freisetzen.” (Het idee kan nieuwe energie vrijmaken.) Let op: “freisetzen” kan ook formeler en kouder gebruikt worden — voor het ontslaan van werknemers (“Mitarbeiter freisetzen”) — dus de toon hangt af van de situatie.