Feuerwehrsport: Weltmeisterin aus Hannover im harten Wettkampf

Wat betekent “sich das antun” in het Duits?

Een verslaggever ziet een brandweerster met 19 kilo op de rug de trap op rennen, gewichten slepen en een nepbrand bestrijden, en vraagt: “warum tut man sich das an?” — waarom doet iemand zich dat aan? Het is geen echte vraag over het brandweerwerk. Het is de iets verwonderde, half grappige opmerking die je maakt over iets zwaars waar iemand zich voor kiest. De toon is bewonderend, niet klagend.

Gesproken in de clip: “Ist nur die Frage, warum tut man sich das an?” — “De enige vraag is: waarom doet iemand zich dat aan?” In een zin splitst het werkwoord zich: “ich tue mir das an” (ik doe mezelf dat aan), “du tust dir das an” (jij doet jezelf dat aan). Het wijst bijna altijd op iets zwaars, vermoeiends of onaangenaams waar je toch voor kiest. “Warum tust du dir das an?” — Waarom doe je jezelf dat aan? (een vriend, als je je inschrijft voor een marathon) “Das tue ich mir nicht an.” — Dat doe ik mezelf niet aan. (afwijzen van iets wat je zou haten) “Hast du dir das wirklich angetan?” — Heb je je dat echt aangedaan? (erachter gezegd, half bewonderend) Gebruiksaanwijzing: de toon verschuift met de context — het kan warm en bewonderend zijn, zoals in de clip, of een echte klacht. Het zware ding dat je vrijwillig op je nam, komt erachter.