Elektro-SUV GLC: Bremer Mercedes-Werk vor Verbrenner-Aus?

Wat betekent “den Geist der Zeit getroffen” in het Duits?

Een verslaggever opent het verhaal over een nieuwe elektrische Mercedes-SUV met de opmerking dat de fabrikant “den Geist der Zeit getroffen” heeft — de geest van de tijd getroffen. Het is een warme, iets onder de indruk staande manier om te zeggen dat de auto op het perfecte moment kwam en precies aansloot bij wat kopers zochten. Het bewijs volgt direct: in de eerste drie maanden werd het vaker besteld dan elke andere elektrische Mercedes.

Gesproken in de clip: “Mit diesem Auto haben sie offenbar den Geist der Zeit getroffen.” — “Met deze auto hebben ze blijkbaar de geest van de tijd getroffen.” “Geist” is geest of verstand, “Zeit” is tijd, en “treffen” betekent hier de nagel op de kop slaan. Samen zeggen ze dat iets perfect past bij wat mensen nu willen. Meer voorbeelden: “Die Serie hat den Geist der Zeit getroffen” (de serie vangt de stemming van het moment). “Mit dieser Idee triffst du den Geist der Zeit” (jouw idee is nu precies goed). Vaak ter lof gebruikt; “offenbar” zacht de claim af naar “blijkbaar, naar alle schijn”.