Eisbrecher im Hamburger Hafen: Sicherheit und Training

Wat betekent **verkeilen** in het Duits?

Een bemanning van een ijsbreker op de Elbe legt hun werk uit: het ijs breken zodat het bij laagwater kan afstromen, “und sich nicht verkeilen” – zodat het niet in elkaar vastklemt. Stel je twee dingen voor die zo hard tegen elkaar worden geperst dat ze vastzitten en niet meer loskomen, als een vastgelopen lade. “Sich verkeilen” betekent dat de stukken zichzelf in elkaar verkeilen. Hier zouden ijsschollen op elkaar kunnen stapelen, vastklemmen en bruggen beschadigen.

In de clip: “dass die bei der Ebbe jetzt vernünftig abfließen können und sich nicht verkeilen” – “zodat ze bij het laagwater nu netjes kunnen afstromen en niet in elkaar vastklemmen.” Het basiswoord is “der Keil” (een wig), dus “verkeilen” betekent: iets als een wig indrukken of inpersen. Voorbeelden: “Der Schlüssel hat sich im Schloss verkeilt” – de sleutel zat vast in het slot. “Die Bretter haben sich ineinander verkeild” – de planken verkeelden in elkaar. Je ziet vaak “sich verkeilen” als dingen van zichzelf in elkaar vastklemmen, niet omdat iemand ze zo duwde.