Ein Rundgang über den Aachener Weihnachtsmarkt

Wat betekent „stimmungsvol” in het Duits?

Terwijl de vlog begint, noemt hij de Aachense kerstmarkt „einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands” — een van de meest sfeervolste markten van Duitsland. Stimmung betekent stemming of sfeer, en -voll betekent „vol”, dus stimmungsvol beschrijft een plek die warm en levendig aanvoelt. Duitsers gebruiken dit woord voor een plek vol gevoel — gloeiende lichten, muziek, de geur van glühwein. Een kerstmarkt 's avonds is het perfecte voorbeeld.

Hij zegt: „einer der stimmungsvollsten Märkte Deutschlands” — een van de meest sfeervolste markten van Duitsland. Start bij Stimmung (stemming, sfeer). Voeg -voll (vol) toe en je krijgt stimmungsvol — vol sfeer. De -sten aan het einde duwt het naar „de meest”, dus stimmungsvollsten betekent „de meest sfeervol”. Eenvoudige voorbeelden: - „ein stimmungsvoller Abend” — een gezellige avond vol gevoel. - „Die Kirche war stimmungsvoll beleuchtet.” — De kerk was op een warme, sfeervolle manier verlicht. - „der stimmungsvollste Markt” — de meest sfeervolle markt. Gebruik het voor plekken en momenten die warm en vol gevoel aanvoelen, niet voor gewone of saaie. Lichters, muziek en een gezellige menigte maken iets meestal stimmungsvol.