Ein Koch mit bewegender Geschichte hilft Obdachlosen

Wat betekent “ins Herz geschlossen” in het Duits?

Tommy kookt elke dag een warm maaltijd voor dakloze gasten in een dagcentrum. De verslaggever zegt dat hij dat doet voor mensen die hij “ins Herz geschlossen” heeft — die hij in zijn hart heeft gesloten. De uitdrukking betekent dat je iemand diep bent gaan houden en die graag bij je wilt houden. Het is warm en serieus, niet iets wat je over een losse vriend zegt. Hier laat het zien hoeveel Tommy van de mensen houdt die hij voedt.

Gesproken regel: “Für Menschen, die er, wie er sagt, ins Herz geschlossen hat.” — “Voor mensen die hij, zoals hij het zelf zegt, in zijn hart heeft gesloten.” Het beeld erachter: “ins Herz schließen” is alsof je iemand veilig in je hart opsluit. Duitsers gebruiken het voor mensen die ze echt dierbaar zijn. Meer voorbeelden: - “Ich habe deine Familie ins Herz geschlossen.” — “Ik ben je familie gaan dierbaren.” - “Die Kinder haben den neuen Lehrer schnell ins Herz geschlossen.” — “De kinderen zijn de nieuwe leraar snel gaan dierbaren.” - “Diese Stadt habe ich ins Herz geschlossen.” — “Ik ben deze stad gaan dierbaren.” Gebruiksaanwijzingen: Het is een vaste uitdrukking — de woorden blijven vast. Je hoort het vaak met “habe … ins Herz geschlossen” om aan te geven dat het gevoel al is gegroeid. Het draagt meestal echte, blijvende warmte, dus het past bij familie, goede vrienden of mensen die je diep in je hart hebt, niet bij iemand die je net hebt leren kennen.