Ein Jahr nach den tödlichen Schüssen auf Lorenz A.

Wat betekent 'fahrlässige Tötung' in het Duits?

In dit verslag over de zaak Lorenz A. doet de aanklager aanklacht tegen de politieagent 'wegen fahrlässiger Tötung'. Dit is geen moord. Het betekent dat de agent wordt beschuldigd een dood te hebben veroorzaakt door onachtzame of roekeloze handelen, niet door het te plannen. De term ligt tussen een ongeluk en een opzettelijke doding, en je hoort het vaak als Duitse media over een dodelijk voorval rapporteren dat voor de rechter komt.

Gesproken tekst: “Im November 2025 erhebt die Staatsanwaltschaft Oldenburg Anklage gegen den Polizisten wegen fahrlässiger Tötung.” — “In november 2025 doet de aanklager van Oldenburg aanklacht tegen de politieagent voor onachtzame doding.” Twee delen: “fahrlässig” = onachtzaam, roekeloos (niet voldoende oppassen). “Tötung” = een doding. Samen noemen ze een door onachtzaamheid veroorzaakte dood, zonder opzet te doden. Meer voorbeelden: - “Er wurde wegen fahrlässiger Tötung angeklagt.” — Hij werd aangeklaagd voor onachtzame doding. - “Das Gericht prüft, ob es fahrlässige Tötung war.” — De rechter onderzoekt of het onachtzame doding was. Gebruik: Je komt deze exacte zin voornamelijk tegen in misdaad- en rechtsnieuws. Het woord “wegen” (voor / vanwege) staat er meestal direct voor: “wegen fahrlässiger Tötung”. Als de dood opzettelijk is, gebruiken de media “Mord” (moord) of “Totschlag” (doding) — dus de keuze van het woord vertelt je hoe zwaar de aanklacht is.