Brille oder nicht? Thomas über Attraktivität und Verknalltsein

Wat betekent “eine ehrliche Haut” in het Duits?

Na te hebben gezegd dat hij vrouwen zonder bril prefereert, nuanceert de spreker zijn opmerking: “ich bin eine ehrliche Haut.” Letterlijk is dat “een eerlijke huid”, maar de betekenis is: een mens die door en door eerlijk is — eerlijkheid hoort simpelweg bij wie hij is, het is geen keuze die hij telkens maakt. De uitdrukking klinkt warm en een beetje zelfspotterig, zachter dan het platte “ich bin ehrlich” (ik ben eerlijk).

Hij zegt: “Ich bin halt ehrlich und ich bin eine ehrliche Haut.” — “Ik ben gewoon eerlijk en ik ben een eerlijk mens.” “Haut” betekent letterlijk “huid”, maar in deze vaste combinatie duidt het op de hele persoon, diep binnenin. Voorbeelden: “Mein Opa war eine ehrliche Haut” (mijn opa was een door en door eerlijke man). “Sie ist eine ehrliche Haut, sie kann nicht lügen” (ze is van nature eerlijk, ze kan niet liegen). De uitdrukking is vriendelijk en een beetje liefdevol — men zegt het vaak over iemand die je leuk vindt of respecteert. In tegenstelling tot het platte “ich bin ehrlich” (ik ben nu eerlijk), beschrijft “eine ehrliche Haut” een blijvend karakterkenmerk, niet alleen dit ene moment.