Abschied von Freunden und Rückreise nach Brasilien

Wat betekent „schweren Herzens” in het Duits?

Een gezin in München pakt de koffers om terug te vliegen naar Brazilië. Ze vinden het leuk hier, hun dochter heeft vrienden, en afscheid nemen doet pijn. Dus zegt een van hen dat ze „schweren Herzens” van elkaar scheiden — met een zwaar hart, verdrietig maar toch doorgaan. De uitdrukking markeert het gevoel: je gaat door met iets dat je aantast. Hoor je dit, dan hoor je de stille zwaarte onder een kalme, beleefde afscheid.

In de clip: „Trotzdem werden wir natürlich schweren Herzens voneinander Abschied nehmen.” — „Toch zullen we natuurlijk met een zwaar hart van elkaar afscheid nemen.” Je gebruikt „schweren Herzens” voor een werkwoord, voor een handeling die je verdrietig maakt maar die je toch uitvoert: - „Schweren Herzens habe ich mein altes Auto verkauft.” — Met een zwaar hart heb ik mijn oude auto verkocht. - „Wir haben das Haus schweren Herzens verlassen.” — We hebben het huis met een zwaar hart verlaten. - „Schweren Herzens sagte sie Ja.” — Ze zei ja, hoewel het moeilijk was. Het is een vaste uitdrukking, dus de twee woorden blijven in deze vorm. Het komt vaak voor bij afscheiden, moeilijke keuzes of het loslaten van iets.