900 Jahre alte Linde in Bremen wird gestützt

Wat betekent 'ganze Arbeit geleistet' in het Duits?

Een boomdeskundige legt uit waarom deze 900-jarige linde instort: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet hebben” — de schimmels hebben een grondig werk verricht, het grootste deel van de stam is opgegeten. “ganze Arbeit leisten” loopt normaal werk dat volledig en goed gedaan is. Hij zegt het plat en droog over de vertering, waardoor het als donkere humor overkomt: de paddenstoelen waren grondig, maar aan de verkeerde kant. De toon bepaalt de betekenis meer dan de woorden.

In de clip: “die Pilze hier schon ganze Arbeit geleistet hebben” — “de schimmels hebben hier al een grondig werk verricht.” “ganze Arbeit leisten” betekent iets volledig doen, niets half laten. De toon hangt af van de context: “Die Handwerker haben ganze Arbeit geleistet.” — De ambachtslieden hebben een grondig, solid werk verricht. (echt lof) “Der Sturm hat ganze Arbeit geleistet.” — De storm heeft een grondig werk verricht. (alles is vernield — droog, donker) “Da haben die Pilze ganze Arbeit geleistet.” — Hier gezegd over rot die de boom opvreet, zonder emotie. Dezelfde woorden, tegengestelde gevoelens. Luister naar de toon van de spreker om lof van een grimme grap te onderscheiden.